Загрузка...

Джейн Остин - Шарлотта Бронте

автор
marija
Опубликовано: 2014-07-02
Блог: Из жизни
0
Джейн Остин - Шарлотта БронтеМои первые книги были этих писательниц. У Ш. Бронте - "Джейн Эйр" а после нее Д. Остин "Гордость и предубеждение". Тогда я считала что они написаны в одном стиле. Сейчас конечно уже по другому.
Ш. Бронте была критиком творчества Д. Остин, обвиняла в отсутсвии подлинных чувств.
Дж. Г. Льюис был восторженный поклонник творчества Остин. И спорил с Ш. Бронте в частности по роман "ГиП".
В одном из своих писем Шарлотте Бронте Льюис признается, что «гораздо больше хотел бы быть автором «Гордости и предубеждения», чем любого романа Вальтера Скотта». Бронте, не читавшая ранее Остин, торопится достать роман, но, прочитав, не понимает восторга своего учителя. «И что же я там нашла? - пишет она в ответ.- Точное, как на дагерротипе, изображение банального лица, тщательно отгороженный, хорошо ухоженный сад с ровными бордюрами и нежными цветами; ни одной яркой, дышащей физиономии, ни открытых просторов, ни синих гор, ни серебристых ручьев»... Она сравнивает Джейн Остин с Жорж Санд и отдает решительное предпочтение последней. Жорж Санд она находит «глубокой и мудрой», Джейн Остин всего лишь «наблюдательной и неглупой». Льюис возмущен; в своем ответе он пишет: «Мисс Остин - не поэтесса (Тут следует иметь в виду, что для Льюиса слова «поэтический», «эмоции» и пр. носили всегда отрицательный смысл (недаром последнее из них он сам берет в презрительные кавычки). Эти слова означали для него непомерное преувеличение, восторженность, ложный пафос), в ней нет ней нет ни «эмоций», ни красноречия, никаких безумств и поэтических восторгов,- и все же вы должны научиться ценить ее, ибо она принадлежит к величайшим художникам, величайшим знатокам человеческих характеров».
Спор этот окончен не был.
Мне бы очень хотелось узнать мнение Д. Остин о произведениях Ш. Бронте. Я не учитываю произведение двух остальных сестер Бронте, так как их стиль настолько отличается от Д. Остин что и сравнивать не стоит.
Комментарии (53)

sveta
Я, честно говоря,не встречала нигде упоминания о Шарлотте Бронте самой Остин. Мне лично намного ближе Остин. Бронте слишком мрачна. Единственное произведение, которое я у нее воспринимаю, это "Джейн Эйр". Ее "Городок" поверг меня в ужас, такой безысходности и унылости я еще не видела...
Рейтинг: 0 2014-07-02 08:21

asem
Ну.....
Мы сейчас сравниваем Джейн Эйр и Гордость и предубеждение?

Очень разные романы. Написаны абсолютно по разному. Наверное у них только одно общее - обе писательницы являются самыми выдающимися писательницами всех времен.

Лично мое мнение: Джейн Эйр - глубокая книга. В ней столько героев, столько правды и столько красивого, что роман по праву называется лучшим.
Рейтинг: 0 2014-07-02 08:21

marija
Сравниваем не книги а писателей:
По мне у Ш. Бронте не мрачные а более реалистичные чем у Д. Остин.
Рейтинг: 0 2014-07-02 15:23

asem
Если писателей, то...это трудно....

Мне ближе Бронте...
Рейтинг: 0 2014-07-03 00:36

sveta
В жизни далеко не все так тоскливо, как показывает Бронте. У нее вообще светлых сторон нет. Все плохо, и лучше уже не будет. А если бывает, то это по случайному стечению обстоятельств, и такое вряд ли повторится. Наверное, свой отпечаток на произведения откладывает и жизненный уклад. Так у Остин жизнь тоже не сахар была. Она вообще-то-тпичная старая дева по английским меркам. То есть поводов впадать в деперссию у нее было очень много, но тем не менее, все ее книги дышат оптимизмом, иронией и радостью. И это здорово
Рейтинг: 0 2014-07-03 01:39

asem
У Остин была хорошая семья. Нормальное детство. А у Бронте и такого не было. Нельзя сравнивать судьбы этих писательниц....

Что касается "мрачности"...именно из-за нее в книге Шарлотты так сильно радуешься хорошему концу, и веришь в чудо, после этого.
Рейтинг: 0 2014-07-03 03:57

sveta
Меня сейчас понесет Где в "Городке" хороший конец??? о_0 Там любимый человек главной героини умирает, а она остается одна до конца дней своих! Очень жизнерадостно, если учесть, что у женщины до этого не было:
а нормального детства
б она была вынуждена зарабатывать себе на жизнь нелюбимой работой
в человек, в которого она была влюблена, любил другую
Меня это просто убило...
Рейтинг: 0 2014-07-03 04:41

asem
Света, Городка я не читала, к сожалению.
Уверена, книга эта просто потрясающая!
У каждого писателя свой стиль. Странно говорить "пишет мрачно. это плохо". Главное, насколько хорошо написано.
Рейтинг: 0 2014-07-03 10:04

marija
Между прочим в "Городке" не сказано что любимый человек погибает. Она заканчивается на том что он уезжает.
Что мрачного в том что в этой книге рассказывается о жизни обычной учительницы без богатых родителей и богатого принца который придет и спасет ее. Реальная жизнь. Да я тоже не с первого раза ее прочитала но когда сделала это то она мне понравилась.
Да она была из небогатой семьи, но это и сказалось на ее творчестве, она могла передать реальность жизни в то время. Поэтому так важен хороший конец в произведении.
Если сложить всех персонажей Д. Остин то по статистике: обеспеченый джентельмен и девушка из семьи среднего достатка.
Рейтинг: 0 2014-07-04 06:24

sveta
Нет, в "Городке" его корабль попадает в шторм, и герой погибает. Дело в том, как она относится к жизни.Я не любитель "розовых соплей", но и вечное нытье меня раздражает. Оособенно это касается героев, которые ничего не делают для того, чтобы их жизнь стала красочнее и радостнее, а живут в своем захудалом мирке. Если ты такой прекрасный, что ж ты такой неудачливый и несчастный? Прямо бесит, гррр...
"Эмма" выбивается из этой схемы, у девушки достаток был неплохой
Рейтинг: 0 2014-07-04 08:22

marija
Ну вот да "Эмма" немного другое. Но все герои это можно сказать высшее общество того времени.
А если вспомнить "Учителя", "Шерли". И взять другие книги. Это своя история, свои герои, свое положение.
Рейтинг: 0 2014-07-04 19:16

marija
Джейн она выигрывает стилем повествования, красочностью, легкостью в общем романтика что говорить. Шарлотта же это чистая реальность
Рейтинг: 0 2014-07-04 19:44

asem
- Пусть она еще полчаса стоит на стуле. И пусть с ней сегодня никто не разговаривает.
И вот я стояла на этом возвышении; еще несколько минут назад мне казалось постыдным стоять посреди комнаты, а теперь я была как бы пригвождена к позорному столбу. Мои чувства трудно описать; но когда они нахлынули на меня, подступая к горлу и прерывая мое дыхание, одна из девочек встала и прошла мимо меня; на ходу она подняла на меня глаза. Какой странный свет был в них! Как пронизывал их лучистый взгляд! Сколько новых, высоких чувств пробудилось во мне! Как будто мученик или герой, пройдя мимо рабы или обреченной жертвы, передал ей часть своей силы. Я подавила подступавшие рыдания, подняла голову и решительно выпрямилась. Элен Бернс, подойдя к мисс Смит, задала ей какой-то нелепый вопрос относительно своей работы, выслушала замечание по поводу неуместности этого вопроса и тут же вернулась на место; но, снова проходя мимо меня, она мне улыбнулась. Какая это была улыбка! Теперь-то я понимаю, что в этой улыбке отразился ее незаурядный ум и высокое мужество; улыбка преобразила ее резкие черты - худенькое личико, запавшие серые глаза, и на них лег отблеск какой-то ангельской доброты, хотя в это самое время на руке Элен Бернс красовалась "повязка неряхи" и всего лишь час тому назад я слышала, как мисс Скетчерд отчитывала ее, обещая посадить на хлеб и воду за то, что Элен, переписывая упражнение, закапала его чернилами. Таково несовершенство человеческой природы! Ведь и на солнце есть пятна, но глаза людей, подобных мисс Скетчерд, способны видеть только мелкие изъяны и слепы к яркому блеску небесных светил.
Рейтинг: 0 2014-07-04 22:37

asem
Элен Бернс....одна эта девочка для меня лучше и глубже многих героев других писателей.
Рейтинг: 0 2014-07-04 23:06

sveta
"Джейн Эйр" мне нравится. Нравится прежде всего ироничностью главной героини, ее осознанием собственной личности. Она знает, что не очень привлекательна внешне. Что ее социальное положение, мягко говоря, не слишком высоко. И она все равно продолжает верить в что-то хорошее, будучи все же немного ханжой. Мне кажется, что эта вера в лучшее в конце концов и приводит к хорошему финалу
Рейтинг: 0 2014-07-05 01:34

marija
"Только глупые и безвольные говорят: "Я не могу вынести"
Согласна что этот персонаж воплотил все чистое и показал как нужно встречать все трудности.
Рейтинг: 0 2014-07-05 05:16

marija
Джейн Эйр реально оценивала что она может сделать для своей жизни. Она принимала, потому что она всего лишь хотела жить. Даже когда она получила приличную сумму денег она понимала что они ей не нужны.
Рейтинг: 0 2014-07-05 06:22

elizavet
Я больше люблю Остин Думаю, реалистичность тут не причем - просто каждый видит жизнь по своему.
Меня всегда удивляло, кстати, насколько по разному видели ее Остин и сестры Бронте - почти одно время, почти одно социальное происхождение и положение... Одинаковые женские судьбы - ни одна из них не была замужем. И все же жизнь в романах Остин - прекрасна и удивительна, а жизнь в романах сестер Бронте - ужасна, зачастую просто кошмарна. Это я про "Грозовой перевал" и «Незнакомка из Уайлдфелл-Холла» ...
Ничего подобного даже рядом нет у Остин - и я этому очень рада
Рейтинг: 0 2014-07-05 13:52

ksenija
А мне романы Остин всегда дарят надежду и хорошее настроение, а вот романы сестер Бронте - нет.
Наверное, все дело в изначальной позиции автора. Если Джейн Остин всегда находила чему радоваться в жизни, то сестры Бронте - лишь чему огорчаться.
Это наглядный пример: для одной стакан наполовину полон, а для других - наполовину пуст....
Рейтинг: 0 2014-07-05 15:51

marija
Я не зря в 1 сообщении сделала акцент только на Шарлотте : Повторяюсь: "Я не учитываю произведение двух остальных сестер Бронте, так как их стиль настолько отличается от Д. Остин что и сравнивать не стоит".
Рейтинг: 0 2014-07-06 04:33

anzilina
Я смотрела только фильм «Джейн Эйр « мне фильм очень понравился, он дал надежду на…. !!!

Джейн Остин и Шарлота Бронте разные, но обе нравятся!
Рейтинг: 0 2014-07-06 06:25

natalja
Я хотела вписаться в долгий спор по этому по воду, но считаю, что сравнивать их не стомт. Бронте жила в уединение, рядом с кладбищем. Её книги полны романтики, готизма, приключений. Что-то неуловимое царит в её книгах. Бронте учит мечтать. Остен, более реалестична. Она остроумно и весело описывает нам характеры и пороки, она застваляет нас грустить и смеятся. Смеятся над грязью. После её книг Удивительно легко на душе. Она учит жить.
Их нельзя сравнивать. Они обе разные женщины, обе прекрасны, обе прекрасные писательницы, и свои миссии выполнили превосходно!
Рейтинг: 0 2014-07-06 06:51

marija
Просто я смотрю что многие говорят про сравнение. Но тема создана не для сравнения а на высказывании мнении о писательницах:
Рейтинг: 0 2014-07-06 23:07

diana
Бронте, конечно, неплоха и её Джен Эйр интересна, но Остин с Лиззи Беннет, как то ближе и интересней! Остин +1!
Рейтинг: 0 2014-07-07 01:19

anastasi
В книгах Остин не только хорошее настроение, но и разумное отношение к действительности. Героини могут и ошибаться, но прозрение наступает вовремя, как раз к финалу романа.
Героини Бронте? Джейн Эйр - буря чувств и страстей, которые в результате побеждают всех и вся. Сплошной романтизм, никакого развития образа.
Дело не только в оптимизме - пессимизме. У Остин преобладает разум, у Бронте - чувства...
Рейтинг: 0 2014-07-07 08:33

antonina
мне ближе Остен, хотя Джейн Эйр мне очень поравилось. Но у Остен книги более жизненные, что ли... Таких, как Джейн Эйр, очень мало, а у Остен образы взяты из жизни, и подчас такие же черты можно встретить у себя или своих знакомых.
Рейтинг: 0 2014-07-07 08:59

irina
В начале этого разговора кто то упомянул,что хотел бы почитать, что думала Остин про Бронте. Мне тоже было бы узнать мнение Джейн, но к сожалению нам этого никогда не узнать:( Джейн умерла, когда Шарлотте был год.
Сравнивать их сложно они были разные и как писательници и как женщины. Они жили в не много разное время, в разных семьях. Шарлотта жила в семье с меньшим достатком чем Джейн возможно в чем то она ей завидовала. Ее романы во многом автобиографичны. Например Городок о котором так много говорили основан том что Шарлотта работала одно время в Бельгии в школе и там она влюбилась в директора этой школы Константина Эже, который правда был женат считается что это он был прототипом Поля. Я так думаю из-за не возможности быть вместе в реальности она и убила героя в книге. Джейн их бы обязательно поженила не смотря ни на что.:
Я не так давно познакомилась с творчеством Ш.Бронте и я полюбила ее не меньше чем Джейн. Правда в основном это относиться к Джейн Эйр остальное как то не очень. Джейн добрее и оптимистичней.:
Рейтинг: 0 2014-07-07 09:48

irina
Кстати Антонина Тютчева писала про возможность встретить характеры героев в жизни. Я когда читала Городок находилась в состоянии легкой депрессии и находила некоторые совпадения своих мыслей и мыслей Люси Сноу и пришла от этого в ужас. Дочитав книгу я поняла что у меня в жизни все хорошо просто замечательно и мою депрессия как рукой сняло.:
Рейтинг: 0 2014-07-07 11:16

anna
оч люблю "Джейн Эйр", но мне кажется, что романы Бронте больше построены на страданиях, а в творчестве Остин больше психологии...гораздо интереснее наблюдать за отношениями героев у Бронте же все предсказуемо

Я за Джейн Остен
Рейтинг: 0 2014-07-07 12:08

olechka
Бедные сестрички Бронте просто умерли очень рано, если мне память не изменяет, то младшие еле еле до 30 дожили, дольше всех конечно Шарлотта прожила, вроде бы под 40 ей было, а может даже меньше. И она все-таки была замужем, но прожила в браке год (умерла от болезни. Городок после Джейн Эйер просто жуть, но до Грозового перевала Эмили Бронте ему далеко Чатая "Грозовой перевал" я думала, что это и есть ад, который устраивают себе люди и дочего может довести месть, злость, обиженное чувство...Шарлотта Бронте была дочкой священника, это очень на творчество повлияла, верующий человек должен смирится со своими бедами, стойко переносить страдания. Наверно поэтому все герои так тяжило живут.Я вот вспомнить не могу, вроде Джейн ее последняя книга? Может потом бы она (если бы дольше прожила другие книги написала, не такие как Городок, может они больше походили на Джейн? Но все-таки Бронте и Остен это английская классика, в то время мущины правили миром, а эти смелые женщины, заняли свое место в литературе и показали всем как могут писать женщины Может так и зарождалось равноправие между полами
Рейтинг: 0 2014-07-07 12:35

natalie
Джен Эйр - очень интересный и увлекательный роман. Шарлотта действительно была очень несчастна, НО у Джейн судьба была не лучше!
И я люблю Остен, потому что несмотря на суровую реальность ее романы наполнены чем-то светлым, и главные герои не умирают от безысходности, а находят свою истинную любовь.
Если сравнивать Бронте и Остен, мне конечно трудно, но я отдаю свое предпочтение последней, потому что "Гордость и предубеждение" - книга, гениальней которой еще надо поискать!
Рейтинг: 0 2014-07-07 17:16

olechka
Соглашусь с предыдущим автором. Остен всем нам пример как неунывать, с юмором выходить из всех ситуаций и нестыдится быть практичной Просто встать и идти дальше! Книги ее светлые и учат как красива обыденная жизнь, с ее обедми, танцами, хитростью, интригами. И то, какие люди смешные со стороны!
Рейтинг: 0 2014-07-08 00:09

ksusha
честно говоря, мне никогда не приходило в голову сравнивать "ГиП" и Джен Эйр. Прочитала я их уже очень давно, каждый хорош по-своему
Рейтинг: 0 2014-07-08 08:34

marija
Из творчества Шарлотты Бронте читала только "Джейн Эйр" и пыталась прочесть "Городок" , поэтому мнение об ее творчестве для меня сводится к "Джейн Эйр" .... На мой взгляд , этот роман так популярен только благодаря самой истории а не тому , как она написана , то есть можно было сократить его в 2 раза (минус описания погоды , природы и т.д. и т.п. , роман бы ничего не потерял .Не знаю , как вам , а мне перечитывая приходится пропускать очень много....
Что касается моей любимой Джейн Остин , то я читала и перечитывала много раз и полностью все ее романы . В романах Джейн Остин , кроме красивой истории еще и великолепный язык , читая нельзя пропускать ни слова ...
Рейтинг: 0 2014-07-08 10:34

marija
Шарлотта всего то писала про реальность, Джейн больше любила романтику. Поэтому выбирать Остин из за того что произведения более романтичны и отдалены от действительности странно. Хорошо было бы тогда и жизнь свою менять так же легко. Добавил романтики и все прекрасно Про Бронте зато можно сказать уверенно: "Я читаю чью то жизнь". Тогда Джен Эйр можно назвать более правдоподобной историей чьих то отношений, что реальней встретить Рочестера чем Дарси
Рейтинг: 0 2014-07-08 23:21

asem
ведь Шарлотта своего Рочестера так и не встретила Вышла замуж только потому что ее сильно любили и она не хотела причинять боль.
Рейтинг: 0 2014-07-09 12:17

marija
Но по биографии личность Рочестера была списана с реального человека
Рейтинг: 0 2014-07-11 00:24

asem
ага, с ее учителя они захотели быть вместе, но возникла его жена. Вот почему в книге его жена это страшный больной человек
Рейтинг: 0 2014-07-11 13:37

marija
Это еще один плюс. Остин приятно читать когда хочется поднять себе настроение и романтики
Рейтинг: 0 2014-07-11 18:31

ulija
Я очень люблю романы Остин, поднимают настроение Они очень милые, романтичные и с отличным юмором. Сразу проникаешься духом того времени.
Рейтинг: 0 2014-07-11 23:13

marija
Чем же "Джейн Эйр " не романтика : любовь , самопожертвование , верность,... И почему произведения Остин далеки от действительности ? Романтика ее романов очень даже реальна . Кстати , есть версия , что Энн из романа "Доводы рассудка" списана с самой Остин , а Фредерик , соответственно - Лефрой , хотя конец этой истории также отличается от реальных событий . И в жизни такой романтики много Любой из романов Остин мне кажется более правдоподобным , чем "Джейн Эйр" , что нисколько не умаляет достоинства этого романа Что касается Дарси , то не так он и идеален , чтобы не встречаться в в реальной мире
Рейтинг: 0 2014-07-12 12:46

marija
Ну так можно что угодно опровергнуть
Рейтинг: 0 2014-07-12 21:07

natalja
Жизнь Бронте сложилась намного трагичнее, чем Остин. Это наложило свой отпечаток на творчество Бронте. Не только Шарлотты, но и Энн и Эмили.Уже тот факт, что Бронте работали гувернантками, подчеркивает как тяжело было их материальное положение. Остин же зарабатывала только писательским. трудом. К тому же наследтвенный недуг - туберкулез значительно сократил жизнь не только сестер(Энн не дожила до 30, Эмили умерла в 30 но их брата Брэнеуелла, а еще раньше двух страших сестер (Марию и Элизабет. К тому же брат их сильно пил и сестры Бронте в силу своего незамужнего положения были вынждены терпеть все выходки брата-пьяницы. Жизнь с алкоголиком тяжела в любые времена. Хоть в 19в,хоть в 21в.Эти моменты жизни также нашли отражение в романах Бронте. может быть поэтому они настолько мрачны и в них больше посвящено не только описанию человеческим порокам, но их осуждению (со стороны женщин вынужденных их терпеть.
Рейтинг: 0 2014-07-13 08:02

tatjana
Верно, недавно посмотрела фильм "Незнакомка из Уайлд-Фелл Холла" Энн Бронте, мрачный очень и если бы главные герои не остались бы в конце фильма вместе, то очень пожалела бы что стала вообще его смотреть.
Рейтинг: 0 2014-07-13 08:45

anna
Очень люблю и сестер Бронте и Джейн Остин! Они совершенно разные и сравнивать их я никак не могу!
Рейтинг: 0 2014-07-13 12:09

ulija
так обидно, что даже иногда я просто бываю в тупике, что можно посоветовать почитать в стиле несравненной Джейн, только Шарлотта приходит на ум...потом всплывают Маргарет Митчелл с одним правда романом Унесенные Ветром да Поющие в терновнике ...и все КОролек птичка ...как -то не о том, да и нет там такого Мр Дарси ...и все ....неужели качественная мировая литература ничего нам не может предложить - такого мягкого изысканного немного сдержанного позитивного романа или наверное мы ( точнее я плохо знаю мировую литературу поправьте меня
Рейтинг: 0 2014-07-13 17:45

zhasmin
Есть еще Элизабет Г. и ее роман "Север и Юг".
Рейтинг: 0 2014-07-14 04:24

solntse2
Мне они обе нравятся. Интересные произведения у обеих авторш, и у обеих - сонм Мэри Сью, которым всё на блюдечке с золотой каёмочкой. : Хотя есть разница, всё-таки Джейн Эйр не была хороша собой и ближе к образ современной феминистки. И её история ближе к реальности, так как муж её достался покалеченный в итоге. А так... деньги, большой поместье, муж, ребёнок. Всё хорошо. И мне нравится читать о прошлом, когда джентльменов и леди можно было уважать.
Рейтинг: 0 2014-07-14 14:42

ludmila
Почему все говорят о Ш.Бронте? Ее сестра Энн написала прекрасный роман Незнакомка из Уайлдфелл-холла? Почитайте.
Рейтинг: 0 2014-07-14 18:15

solntse2
Кстати, читала, очень даже неплохой роман! Кстати, я где-то читала, что самым талантливым в их семье считался брат, только он слишком рано умер.
Рейтинг: 0 2014-07-14 19:08

ludmila
брат был пьяницей, он и стал прототипом данного романа (мужем главной героини
Рейтинг: 0 2014-07-15 05:44

mari
В "Дж. Эйр" уж очень много описания природы и погоды, описания всего того что героиня видела, это немного утомляет и заставляет перелистывать бывало даже по листу, Бронте столько же внимания уделяла природе сколько и персонажам. А в ГиП вся концентрация на персонажах, их чувствах, короче говоря на развитии событий. В "Дж. Эйр" не увидела я гипер трагичности, хотя очень уж мрачновато там всё описывается, там показана скорее реальная жизнь чем вымысел, как было или как может быть в жизни. в ГиП как и говорила сама Остин, что в её произведениях её герои буду получать всё чего хотят, этот роман и все её романы отдушина от всех проблем и негатива, после их прочтения верится в лучшее.
А про "Грозовой перевал" могу сказать только одно, я никогда раньше такого не читала, это просто гениально...когда читаешь возникает одновременно столько противоречивых чувств... и гнев и сочувствие и ненависть и ярость....Это стоит прочесть
Эти произведения нельзя сравнивать, это просто даже грешно...настолько разные, написаны разными стилями и абсолютно разными людьми!
Нет лучшего или худшего из этих произведений, каждое уникально по своему!Одним словом "Классика"
Рейтинг: 0 2014-07-15 21:32

olechka
Честно говоря когда Гаскел хотела написать биографию Шарлоты она обратилась к ее мужу, чтобы прочитать дневники, письма, покопаться в архиве семьи и написать настоящую историю писательницы....На что муж писательницы ответил: "Она была в первую очередь женой и дочкой священника, а никакой не писательницей". И не допустил Гаскел к документам. Поэтому биография Шарлотты составлена по воспоминанием друзей, письмам к Такерею, и тем фактам, что уже были известны при жизни писательницы. Что то не сильно ее муж ценил...И вообще сомневаюсь, была ли у нее с мужем большая любовь. Бедняжка умерла беременная в тридцать лет. Врагу не пожелаешь....Перед этим она похоронила всех близких: папу, брата, сестер....С любовью не складывалось....
Рейтинг: 0 2014-07-15 21:42
Добавить комментарий